À Entreprise Luvisy

Lisbonne, le 9 juin,1906. Entreprise Générale

Tradução

Luvisy,
S. et O.
France.
Messieurs,

Ayant vu votre annonce au jornal de Lisbonne " O Diário de Notícias", j'ai l'honneur de demander des renseignements sur la position que vous offrez.

Je serais très content de dédier mon loisir, qui d'ailleurs n'est pas petit, à votre enterprise; mais je ne puis rien dire ni rien promettre là-dessus, avant de savoir nettement l'object de votre campagne et les conditions s'il y en a.

J'espère, néanmoins, une réponse favorable. Aussi ne faut-il prendre ces expressions pour des doutes sur quelque chose de votre part, mais bien autrement sur ma capabilité de remplir la position offerte par vous.

Veuillez agréer, Messieurs,

l' assurance de sincères
F. Pessôa

Notas explicativas carta nº 4
Não foi encontrado o anúncio do Diário de Notícias a que alude a carta. A menos que se trate de uma ficção, é possível que se reporte a um anúncio de uma Agência intermediária, que, depois de contratada, forneceria o nome e a morada do principal anunciante.